facebook

V levickom kine premietajú už aj v maďarčine

Prvý raz si mohli návštevníci kina Junior v Leviciach pozrieť detskú rozprávku a aj film pre dospelých s maďarským dabingom.

Dvakrát do mesiaca premietajú v Juniore filmy s maďarským dabingom.(Zdroj: (JN))

LEVICE. Vlani v júni kino prestalo premietať. Dôvodom bol nedostatok 35-milimetrových filmov. Distribučné spoločnosti ich ponúkali minimálne, do popredia sa dostali 2D alebo 3D filmy.

Počas roka Mestské kultúrne stredisko v Leviciach kino Junior zrekonštruovalo a zdigitalizovalo na 2D projekciu. Peniaze získalo z audiovizuálneho fondu a z rozpočtu mesta.

Po ročnej pauze začalo v júni jediné kino v okrese premietať. Po novom má v programe zahrnutých viac animovaných rozprávok, ktoré už distribučné spoločnosti na starých 35-milimetrových filmoch neponúkali, ale len v 2D alebo 3D projekcii. Od júla zaviedlo aj premietanie filmov v maďarčine.

Svetová kinematografia v maďarčine

„Filmy s maďarským dabingom premietajú v Nových Zámkoch aj v Štúrove. Povedali sme si, že to vyskúšame aj my a uvidíme, ako budú diváci reagovať,“ ozrejmila Berta Jasečková, riaditeľka Mestského kultúrneho strediska v Leviciach. Podľa jej slov tak chcú rozšíriť ponuku a prilákať do zdigitalizovaného kina čím viac návštevníkov a teda aj maďarsky hovoriacich obyvateľov. „Na filmy v maďarčine tak nemusia chodiť do iných okresov,“ dodala.

Piatky dvakrát do mesiaca

O novinke informovali mailom obecné úrady na juhu okresu, kde žije maďarsky hovoriace obyvateľstvo.

V júli sa na programovom plagáte kina objavili dva filmy s krátkou anotáciou v maďarčine. Ako prvú premietali detskú animovanú rozprávku Gru 2, v slovenskej verzii je známa ako Ja, zloduch 2.

„Bola to prvá lastovička, prišlo 12 návštevníkov. Ľudia o tejto možnosti ešte veľmi nevedia,“ povedala k úvodnému predstaveniu Zuzana Škvarková, pracovníčka kina. V deň premietania bola aj v pokladni a každého diváka upozorňovala, že film je v maďarčine. „Niektorí si toto na plagátoch nevšimli a odišli, ale ďalší prišli práve kvôli tomu, že rozprávka bude v maďarčine,“ opísala skúsenosti. Podľa jej slov detské filmy s maďarským dabingom na 35-milimetriových filmoch nebývali. Aj preto dúfajú, že sa v prevedení 2D, kde je ponuka pestrá, osvedčia.

Druhý film s maďarským dabingom, tentoraz pre dospelých, s názvom Farkas uviedli v kine Junior v piatok 26. júla. Zaujímavosťou je, že slovenská verzia s názvom Wolverine, The nie je nadabovaná, ale len so slovenskými titulkami.

Na 2. augusta plánujú ďalšiu rozprávku pre deti v maďarčine – Šmolkovia. V polovici mesiaca ponúknu mládeži film v maďarčine Persy Jackson.

Filmy s maďarským dabingom plánujú premietať do konca roka. Podľa diváckeho ohlasu zhodnotia, či v premietaní takto upravených snímok budú pokračovať. Do budúcnosti tiež uvažujú o rozšírenie projekcie na 3D. „Na to by sme potrebovali ďalších 25-tisíc eur,“ dodala B. Jasečková.

Ďalšie články z rubriky Kultúra


  1. Erik Karvai zo Šiah je v tridsiatich rokoch už sedemnásobný majster Európy 526
  2. Celé Želiezovce športovali 442
  3. Rybací piknik prejde tento rok zmenou 229
  4. Levičanka sa prebojovala medzi najlepších rečníkov 206
  5. Levice sa dajú už aj vymaľovať 138
  6. Románsky kostol pri Leviciach je považovaný za najkrajší na Slovensku 136
  7. (FOTOGALÉRIA) Na levickom jarmoku sa dnes pokúsili o rekord v klobúkovom tanci 43
  8. Boxeristi z Veľkých Kozmáloviec na turnaji Olympijských nádejí 32
  9. Motorkár vyšiel z cesty a narazil do stromu 31
  10. Dobrovoľníčky SČK z Levického okresu prijal prezident A. Kiska 18

Najčítanejšie správy

Levice

Erik Karvai zo Šiah je v tridsiatich rokoch už sedemnásobný majster Európy

Tridsaťročný Šahan Erik Karvai je 7-násobný majster Európy v silovom trojboji. Okrem toho je držiteľ niekoľkých rekordov a viacnásobný majster Slovenska.

Celé Želiezovce športovali

Športové podujatie, ktorého sa zúčastnila mládež aj z okolitých obcí, moderoval Rasťo Piško.

Rybací piknik prejde tento rok zmenou

Súťažiť sa bude vo varení viacerých druhov jedál, nielen rybacej polievky a rybacích špecialít.

Levičanka sa prebojovala medzi najlepších rečníkov

Reprezentantka rečníckeho klubu si rečou v nemeckom jazyku „vyrozprávala“ tretie miesto.

Levice sa dajú už aj vymaľovať

Zaujímavosti mesta si môžete v knihe vymaľovať.

Blízke regióny

Reprezentant Hrnka zatiaľ bez klubu, v hre je aj Nitra

Rodák spod Zobora nad ponukou reprezentovať nerozmýšľal. Na MS vydal zo seba sto percent, hovorí.

Muž dostal epileptický záchvat na streche bytovky. Zachraňovali ho hasiči

Výška, v ktorej muž dostal záchvat, mohla byť pre neho osudná.

Časť autobusovej stanice uzavreli, našli muníciu

Muníciu našiel bagrista pri výkopových prácach.

Britský reťazec oznámil, kedy zatvorí predajňu v nitrianskych Mlynoch

Po obchode sa uvoľnia priestory na dvoch poschodiach.

V Lučenci hospitalizovali muža s chabou obrnou

Prípad telefonicky nahlásili v pondelok 15. mája z infekčného oddelenia lučenskej nemocnice, kde bol pacient hospitalizovaný v predchádzajúci deň.

Všetky správy

Minúta po minúte: Polícia má meno podozrivého

Britská polícia potvrdila Salmana Abediho ako podozrivého útočníka.

Cígera odmietli aj Višňovský, Handzuš, Országh a Bača

To, že hráči z NHL neprišli na šampionát, berie reprezentačný tréner ako podraz.

Americká dizajnérka zhodnotila naše značky: Kto nazve čipsy, že Slovakia?

Debbie Millmanová pracovala s Pepsi, či so Star Wars. Ukázali sme jej naše výrobky.

Lipšicovi zamietli dohodu o vine a treste

Generálna prokuratúra zamietla obvinenému dohodu o vine a treste.

Odhalili tajomstvo starovekej antikoncepcie. Skutočne fungovala

Antikoncepcia postavená na dávnej rastline sa bude dať užiť pred alebo po styku. Prípadne sa bude nosiť ako náplasť.

Kam vyraziť